1920-ті роки були часом значних соціальних змін у Сполучених Штатах. Серед флеперів, джазової музики та спікізі епохи заборони гангстерський сленг став унікальною мовою, яка визначила злочинний світ. Але чому важливо знати цей сленг? Припустімо, ви хочете зануритися в культуру бурхливих двадцятих або додати історії автентичності. У такому випадку розуміння цього сленгу може покращити ваше уявлення про епоху. Ця стаття розбере ключові терміни, їх значення та реальні застосування таким чином, що зможе оцінити навіть бутлегер.
Зміст
Суть гангстерського сленгу
Гангстерський сленг був не просто грайливою мовою; це був спосіб для злочинців спілкуватися, щоб їх не зрозуміли сторонні. Цей жаргон допоміг полегшити все, від організованої злочинності до звичайної розмови в тіньових закладах. Як і сьогоднішній інтернет-жаргон, він служив і кодом, і формою ідентифікації.
Розшифровка лінгво
Багато людей вважають, що інтерпретація гангстерського сленгу 1920-х років може ускладнити їм задоволення від старовинних фільмів чи літератури. Перекидання такими термінами, як «великий сир» і «тісто», може збити з пантелику.
На щастя, гарна новина полягає в тому, що розуміння Сленг 1920-х років не так складно, як може здатися. Ось п'ятикроковий посібник з опанування гангстерського сленгу 1920-х років:
- Ознайомтеся: Складіть список найпоширеніших термінів, які використовували гангстери в ту епоху.
- Долучайтесь до розмов: Використовуйте оновлені сценарії, де це можливо: фільми, тематичні вечірки чи рольові ігри.
- Тренуйтеся з друзями: залучайте друзів до обговорень, де ви можете практикувати сленг.
- Дивитися фільми: Фільми подобаються The Godfather or Scarface надати уявлення про те, як ефективно використовувати мову.
- Читайте літературу епохи: досліджуйте книги, які містять сленг, наприклад Великий Гетсбі та інші, щоб побачити терміни в контексті.
Ключові терміни та їх значення
Давайте зануримося в лексику, яка, ймовірно, прикрашала розмови за напоями в задимлених кімнатах у 1920-х роках.
1. Бджолині коліна
Щось чудове або найкраще з найкращих.
приклад: Якби хтось сказав: «Цей новий джаз-клуб — це бджолині коліна!» вони вихваляли розташування, не згадуючи його безпосередньо.
2. Котяча піжама
Ще одна фраза, щоб висловити, що щось є фантастичним.
приклад: "Ви бачили, як Томмі влаштував це пограбування? Він котяча піжама!" Тут хтось підкреслює майстерність Томмі.
3. Шикарний
Посилаючись на гостро одягненого чоловіка.
приклад: «Погляньте на Джонні, який завжди такий ошатний у своїй федорі та пошитому костюмі!» Цей термін означає не просто стиль, а певну вишуканість.
4. Moll
Термін для подруги гангстера.
приклад: «Вона не просто модниця; вона керує шоу, коли Джонні немає». Цей термін підкреслює її значення за межами типових стосунків.
5. Каперс
Пограбування або інша зухвала втеча.
приклад: «Минулої ночі вони зняли найбільший каперс у Чикаго!» Цей термін можна використовувати як для подиву, так і для захоплення.
6. Хоці-тоці
Все добре чи добре-стан у відмінному стані.
приклад: «Тепер, коли спека вимкнулася, життя стає гарячим». Тут оратор передає відчуття полегшення та дозвілля.
Де використовувався гангстерський сленг
Гангстерський сленг не обмежувався простою балаканиною між злочинцями. Воно проникало в усі сфери життя, особливо в місцях, де процвітала незаконна діяльність.
Speakeasies: серце дії
Speakeasies були таємними барами, які працювали нелегально під час сухого закону. Вони були ідеальним місцем для використання гангстерського сленгу, де відвідувачі почувалися в безпеці, віддаючись забороненим розвагам.
Реальний приклад: Відомий Коттон-клуб у Гарлемі був видатним спікером тієї епохи. Усередині джазова музика змішувалась зі сленгом як відвідувачів, так і виконавців — такі слова, як «вода для хихикань» для алкоголю та «контрабанда» для алкогольних напоїв, придбаних незаконно, були звичними.
Гангстерські фільми
Коли гангстери стали популярними фігурами в засобах масової інформації, їхній сленг потрапив у фільми. Такі фільми, як «Суспільний ворог» і «Обличчя зі шрамом», значною мірою покладалися на цю термінологію, щоб зобразити сувору реальність часу.
Гіпотетичний сценарій: Уявіть собі сцену з фільму, де два гангстери шепочуться про велику угоду. Хтось може сказати: «Ми прагнемо виграти хороший шматок цього вечора». Тут «оцінка» означає отримання частини прибутку, демонструючи, як навіть вигадані наративи віддзеркалюють реалії часу.
Еволюція використання
Хоча деякі терміни 1920-х років зникли, інші залишилися, продовжуючи впливати на сучасну мову.
Вплив на сучасну народну мову
Багато з того, що було створено тоді, перетворилося на сучасний сленг. Такі слова, як «круто», похідні від унікальної мови тодішньої молодіжної культури, залишаються загальновживаними й сьогодні.
Реальний приклад: Сучасна молодь може говорити про «поганий» фільм як про те, що він хороший — інверсія, яка повертається до того, як сленг 1920-х років перевертає значення їм на голову.
Відродження інтересу
Не тільки фільми використовували цей багатий лексикон, але й сучасні письменники також побачили цінність у відродженні гангстерського сленгу 1920-х років для нових творів. Створення діалогу навколо цих фраз може додати автентичності та чуття.
Гіпотетичний сценарій автора: Письменник, який створює історичний твір про бандитів, може мати персонажа, який каже: «Це місто розм’якшилося; час принести жар!» Такі діалоги оживляють епоху для читачів і роблять сцену більш привабливою.
Використання сленгу в літературі
Якщо ви письменник і прагнете використати гангстерський сленг 1920-х років у своїй творчості, важливо пам’ятати про контекст. Автентичне використання додає відчуття, але може відштовхнути читачів, якщо перестаратися.
Баланс між контекстом і ясністю
Ефективне використання сленгу передбачає баланс між автентичністю мови та розумінням читача.
1. Діалог персонажів
Наповнюючи свою роботу персонажами, подумайте про те, як сленг може відображати їх особистість. Досвідчений гангстер може вплітати вирази в кожне речення, тоді як новачок може вагатися, вживаючи менше сленгу.
приклад: «Гей, лялько, не будь такою мокрою ковдрою; давай сьогодні ввечері зробимо коліна бджоли!» демонструє впевнений характер, водночас натякаючи на легковажність.
2. Оформлення сцени
Опис спікізі, наповненої «цукровими татусами», «моллами» та «ґетами», може перенести читачів прямо у 1920-ті роки.
приклад: «Спікіазі гуділа від гарячих жінок і витончених панів, усі піднімали свої келихи з хихикаючою водою». Цей термін малює яскравий образ, природним чином поєднуючи сленг.
Роль сленгу в автентичному світобудові
Чи то в письменництві, чи в кіно, гангстерський сленг відіграє велику роль у створенні яскравої картини епохи.
Збагачення оповідання
Включення автентичних термінів занурює глибше в культуру, змушуючи світ відчувати себе живим і відчутним.
Додаток у реальному житті: Під час театральної вистави, яка відбувається в цей час, актори можуть кидати невимушені дотепи, як-от «Давай розійдемося, мідяки на нас». Цей термін не лише відображає актуальність моменту, але й покращує загальну атмосферу.
Залучення аудиторії
Для сучасної аудиторії розуміння гангстерського сленгу може викликати інтерес до історії, що спонукає до подальшого дослідження бурхливих двадцятих.
приклад: У документальному фільмі про заборону можуть використовуватися фрагменти інтерв’ю з істориками на класичному сленгу. Почувши це в контексті, історія може відчутися актуальною та доступнішою.
Додаткова інформація
Барвистий світ гангстерського сленгу 1920-х років наповнений цікавими термінами та прихованими значеннями, які можуть розпалити вашу цікавість.
- Mob Speak: слово «натовп» спочатку стосувалося «мобільних» груп, але до 1920-х років воно стало скороченням для організованих злочинних груп.
- The Big Sleep: цей термін означав не просто подрімати; це був евфемізм для позначення смерті, який часто використовувався для позначення того, хто перетнув «інший берег».
- Котяче нявкання: сказати, що хтось або щось «котяче нявкає», означало, що вони найкращі. Ця фраза підкреслила дивакуватість того, як гангстери вважали себе модними та обізнаними.
- лялька: Це була не просто назва для іграшки; воно стосувалося жінки, часто в гламурному сенсі, підкреслюючи її бажаність у гангстерській сцені.
- Хуліган: спочатку термін для молодого хулігана, «хуліган» походить від сленгового терміна, що означає «грати на скрипці». Контраст виглядає жартівливим, враховуючи, що багато гангстерів були чим завгодно, але не музикантами.
- Потрапити в біду: Ця фраза означала розкрити секрети або повідомити когось; це, ймовірно, походить від ідеї викинути мішок квасолі, кожна намистина представляє секрет.
- G-man: прізвисько для урядових агентів, особливо з ФБР, яких боялися гангстери, які знали, що вони завжди їх шукають.
- Козел відпущення: У підземному світі «патсі» — це особа, якою легко маніпулювати або яку підготовили взяти на себе провину за злочин, щоб справжні злочинці могли уникнути арешту.
- Затягніть гвинти: ця фраза означала посилити тиск на когось і зазвичай використовувалася, коли правоохоронні органи посилювали перевірку злочинної групи.
- Торф: цей термін описував територію, контрольовану бандами, і мав вирішальне значення для встановлення панування в місті, що часто призводило до воєн за територію.
Кожен із цих термінів відображає унікальний аспект епохи, демонструючи, як розвивалася мова разом із яскравими персонажами, які сформували 1920-ті роки.
Часті запитання (FAQ), пов’язані з гангстерським сленгом 1920-х років
З. Що означає «великий сир»?
А. «Великий сир» відноситься до важливої або впливової людини, часто лідера або когось із великою владою.
П. Що мається на увазі під «на ламі»?
A. «На ламі» означає втечу або втечу від закону, часто використовується для опису людини, яка втікає після скоєння злочину.
З. Що означає «дати комусь підйом»?
A. «Дати комусь підйом» означає звільнити його або вигнати, особливо силовим способом.
З. Що означає «котяча піжама»?
А. «Котяча піжама» — це фраза, яка використовується для опису чогось чудового або найкращого у своєму роді.
З. Що означає, коли когось називають «moll»?
A. «Молл» — це термін для супутниці чи подруги гангстера. Це часто використовується, щоб натякати, що вона залучена до злочинного життя.
Q. Що таке "g-man"?
A. «g-man» означає «державна людина», що стосується федеральних агентів, особливо тих, хто працює на ФБР.
З. Що означає «перекинути банк»?
A. «Збити банк» означає пограбувати банк, зазвичай використовується в контексті спланованого злочинного пограбування.
З. Що означає «сваритися» з кимось?
А. «Сперечатися» з кимось означає вести з ним суперечку, боротьбу чи постійну суперечку.
З. Що стосується «товарів»?
A. «Товари» стосуються предметів, часто незаконних або вкрадених товарів, якими володіє гангстер або які хоче продати.
З. Що таке «контрабанда»?
A. «Контрабанда» стосується незаконного виробництва або розповсюдження алкоголю, особливо під час сухого закону в 1920-х роках.
Висновок
Вивчення гангстерського сленгу 1920-х років пропонує захоплюючий погляд у барвистий світ епохи сухого закону. Ці терміни не лише доповнюють наше розуміння того часу, але й відображають культуру та погляди унікального періоду американської історії. Незалежно від того, чи є ви любителем історії, письменником чи просто цікавимся минулим, занурення в цей сленг може додати додатковий рівень веселощів у ваші розповіді чи розмови. Незалежно від того, чи використовуєте ви цей сленг для творчого написання, рольових ігор чи просто справляєте враження на друзів під час наступного вечора дрібниць, володіння цим жаргоном додасть веселого рівня вашим знанням про минуле. Отже, наступного разу, коли ви захочете сказати, що хтось «роздувся» або що в домі є «джен-мен», ви можете зробити це зі стилем!
