Знаете ли вы кого-то, кто убирает свой дом до прихода клининговой службы? Вы можете смеяться, но в этом есть доля логики. Если вы хотите, чтобы работа по уборке была тщательной и до самых углов, не заставляйте уборщика тратить время на уборку беспорядка или грязной посуды в раковине.
Редакторы — всего лишь люди, и у них есть свои пределы. Если вы думаете, что ваши читатели не заметят небольшую ошибку здесь и там, помните, что тролли их найдут.
Редактируя множество художественных романов (любовные романы, детективы и шпионские триллеры), я снова и снова сталкивался с одними и теми же ошибками. Если вы хотите, чтобы ваш редактор сосредоточился на важных вещах, не отправляйте рукопись, перегруженную неважными. Чем больше времени редакторы тратят на предсказуемые и предотвратимые ошибки, тем больше вероятность, что они упустят что-то важное. Вот несколько приемов, которые вы можете использовать, чтобы убедиться, что вы готовы к редактору.
1. Формат
Какие бы правила форматирования ни предоставил ваш издатель, не заставляйте редактора применять их за вас. Используйте возможности MS Word для правильного отступ абзацев, установите межстрочный интервал и используйте фигурные кавычки (например). Если вы отправляете рукопись с возвратом каретки в конце каждой строки или абзацами с отступом в пять пробелов, вы вызываете насмешки или раздражение. Редактор либо отклонит вашу заявку, либо будет ненавидеть вас внутренне на протяжении всего процесса редактирования.
2. Проверяйте орфографию, но не полагайтесь на нее.
Проверка орфографии не оставляет никаких оправданий опечаткам или неправильно написанным словам, но помните, что она не может защитить вас от использования неправильного (правильно написанного) слова. Недавно я прочитал — в опубликованной, профессионально отредактированной книге — сцену о том, как умирающей женщине дают «последние права» (вместо последних обрядов). Я представил себе, как священник говорит: «У тебя есть право хранить молчание…» Сцена смерти не должна была быть смешной.
3. Поиск — ваш друг.
Быстрый пас через документ, даже длинный, занимает всего несколько секунд. Вы потратили часы (дни, месяцы, годы?) на написание своего шедевра, так что несколько дополнительных минут не повредят. Сделайте несколько проходов поиска, каждый для отдельной потенциальной проблемы. Вот несколько примеров некоторых распространенных ошибок, которые вы можете найти и исправить до того, как их увидит редактор.
Кавычки – они идут парами. Найдите « и найдите пропущенные закрывающие кавычки.
- Скобки – как и кавычки, их требуется две. Найдите каждый ( и убедитесь, что рядом с ним есть закрывающая скобка.
- Распространенные ошибки – их легко совершить, когда вы ввод, и обманчиво легко пропустить при редактировании. Найдите и подтвердите, что вы хотели сказать:
• где или были
• чем или тогда
• вы или ваш
• его или его
• проиграть или потерять
4. Описание персонажей
Если вы не составите полный список главных героев и их описаний до того, как начнете писать, вы просто напрашиваетесь на неприятности. Внимательные редакторы могут найти ошибки в последовательности, но нетерпеливые корректоры — нет. И помните о троллях, которые находят все и не знают пощады. Прежде чем вы даже начнете писать, составьте таблицу, описывающую главных героев с их правильно написанными именами, физическими характеристиками, возрастом, отношениями и причудами. Со временем, которое требуется для написания книги, авторы легко забывают, что они хотели сказать в начале. Александра, зеленоглазая, 28-летняя героиня на первой странице, внезапно становится Александрой (24 года) на странице 52, и герой смотрит в ее глубокие синие глаза. Цитата, приписываемая ее отцу Джорджу, теперь является любимым высказыванием ее дяди Джорджа, а герою, который учился в ее классе в старшей школе, сейчас 31 год (на три года старше ее? на семь лет старше?).
5. Иностранные слова и фразы
Здорово добавить немного интернационального колорита или изысканности, например, вставив в разговор французское или итальянское выражение. Но делайте это правильно, потому что некоторые читатели поймут, что правильно. Я все это вычеркнул (правда!):
приятного аппетита (приятного аппетита)
бу-ку (бу-ку)
экспрессо (эспрессо)
радость жизни (joie de vivre)
Ничто не выглядит менее утонченным, чем притворщик, поэтому найдите его или обратитесь к надежному источнику.
Редактор иногда может показаться злодеем (исправления жалят), но большинство из них искренне хотят помочь вам сделать ваш текст как можно лучше. Часто они торопятся, перерабатывают и находятся в цейтноте. Так что не бойтесь потратить немного больше времени, чтобы привести себя в порядок, прежде чем придет уборщица.
Корпоративная карьера Ребекки длилась тридцать лет: сначала она работала техническим писателем и редактором, а затем менеджером в таких компаниях, как AT&T и IBM.
Теперь она консультирует независимо, как Text CPR, авторов и бизнес-клиентов. Когда она не пишет пародии на песни для ежегодного комедийного шоу в общественном театре, она проводит семинары и лекции по написанию текстов для бизнеса и организаций, занимающихся написанием текстов. Ее книга,
«From the Errors of Others» — сборник коротких и забавных (но информативных) статей о распространенных ошибках в письме и говорении. Опираясь на годы работы в бизнесе, наблюдения за разными людьми и находя юмор в неожиданных местах, она предлагает разумные решения для раздражающих языковых проблем.
Из чужих ошибок http://amzn.to/297ENPw
