1920-е годы были временем значительных социальных изменений в Соединенных Штатах. Среди флэпперов, джазовой музыки и нелегальных баров эпохи сухого закона гангстерский сленг возник как уникальный язык, который определил преступный мир. Но почему важно знать этот сленг? Предположим, вы хотите погрузиться в культуру «ревущих двадцатых» или добавить аутентичности истории. В этом случае понимание этого сленга может улучшить ваше представление об этой эпохе. В этой статье будут разобраны ключевые термины, их значения и применение в реальном мире таким образом, что даже бутлегер сможет это оценить.
Содержание
Суть гангстерского сленга
Гангстерский сленг был больше, чем просто игровым языком; это был способ преступников общаться, не будучи понятыми посторонними. Этот жаргон помогал облегчить все: от организованной преступности до обычных светских разговоров в теневых заведениях. Как и сегодняшний интернет-жаргон, он служил и кодом, и формой идентичности.
Расшифровка жаргона
Многие люди считают, что интерпретация гангстерского сленга 1920-х годов может усложнить им наслаждение от просмотра старых фильмов или литературы. Перебрасывание терминов вроде «большой сыр» и «бабки» может сбивать с толку.
К счастью, хорошая новость в том, что понимание Сленг 1920-х не так сложно, как может показаться. Вот пятишаговое руководство по освоению гангстерского сленга 1920-х годов:
- Ознакомьтесь: Составьте список наиболее распространённых терминов, используемых гангстерами в ту эпоху.
- Включайте в беседы: По возможности используйте обновленные сценарии: фильмы, тематические вечеринки или ролевые игры.
- Практикуйтесь с друзьями: Привлекайте друзей к обсуждениям, в ходе которых вы можете попрактиковаться в использовании сленга.
- Смотреть фильмы: Такие фильмы, как Крестный отец or Лицо со шрамом дать представление о том, как эффективно использовать язык.
- Читать литературу того периода: Изучите книги, в которых присутствует сленг, например Великий Гэтсби и другие, чтобы увидеть термины в контексте.
Ключевые термины и их значения
Давайте окунемся в лексику, которая наверняка оживляла беседы за выпивкой в задымленных комнатах 1920-х годов.
1. Колени пчелы
Означает что-то превосходное или лучшее из лучшего.
Пример: Если кто-то говорил: «Этот новый джаз-клуб — просто прелесть!», то он хвалил место, не упоминая его напрямую.
2. Кошачья пижама
Еще одна фраза, выражающая, что что-то является фантастическим.
Пример: «Вы видели, как Томми провернул это ограбление? Он же пижама кота!» Здесь кто-то подчеркивает мастерство Томми.
3. щеголеватый
Относится к элегантно одетому мужчине.
Пример: «Посмотрите на Джонни, он всегда такой элегантный в своей фетровой шляпе и строгом костюме!» Этот термин указывает не просто на стиль, но и на определенную изысканность.
4. Молл
Термин, обозначающий девушку гангстера.
Пример: «Она не просто подружка; она всем заправляет, когда Джонни нет дома». Этот термин подчеркивает ее значимость за пределами типичных отношений.
5. Капер
Ограбление или другая дерзкая авантюра.
Пример: «Вчера вечером они провернули самую большую аферу в Чикаго!» Этот термин можно использовать для выражения как удивления, так и восхищения.
6. Хотси-тотси
Все хорошо или прекрасно — состояние, при котором все находится в отличном состоянии.
Пример: «Жизнь стала сумасшедшей, когда жара спала». Здесь говорящий передает чувство облегчения и отдыха.
Где использовался гангстерский сленг
Гангстерский сленг не ограничивался болтовней среди преступников. Он проник во все аспекты жизни, особенно в местах, где процветала незаконная деятельность.
Спикизи: Сердце событий
Speakeasies — это тайные бары, которые работали нелегально во время сухого закона. Они были идеальным местом для использования гангстерского сленга, где посетители чувствовали себя в безопасности, предаваясь запретному веселью.
Реальный пример: Знаменитый клуб Cotton Club в Гарлеме был известным подпольным питейным заведением в ту эпоху. Внутри джазовая музыка смешивалась со сленгом как посетителей, так и исполнителей — такие слова, как «giggle water» для алкоголя и «bootleg» для нелегально добытого спиртного, были обычным явлением.
Фильмы о гангстерах
Когда гангстеры стали популярными фигурами в СМИ, их сленг нашел свое место в фильмах. Такие фильмы, как «Враг общества» и «Лицо со шрамом», в значительной степени опирались на эту терминологию, чтобы изобразить суровую реальность того времени.
Гипотетический сценарий: Представьте себе сцену из фильма, где два гангстера шепчутся о крупной сделке. Можно сказать: «Мы хотим сегодня вечером получить хорошую часть прибыли». Здесь «получить» означает получить часть прибыли, демонстрируя, как даже вымышленные истории отражают реалии того времени.
Эволюция использования
Хотя некоторые термины 1920-х годов сошли на нет, другие сохранились, продолжая оказывать влияние на современный язык.
Влияние на современный язык
Многое из того, что было придумано тогда, превратилось в современный сленг. Такие слова, как «крутой», происходящие от уникального языка молодежной культуры того времени, остаются в употреблении и сегодня.
Реальный пример: Сегодня молодые люди могут говорить о «плохом» фильме, подразумевая, что он хороший — инверсия, которая отсылает к тому, как сленг 1920-х годов переворачивал значения с ног на голову.
Возрождение интереса
Не только фильмы использовали этот богатый лексикон, но и современные писатели также увидели ценность в возрождении гангстерского сленга 1920-х годов для новых произведений. Создание диалогов вокруг этих фраз может привнести подлинность и изюминку.
Сценарий гипотетического писателя: Писатель, создающий историческое произведение о гангстерах, может заставить персонажа сказать: «Этот город стал мягким; пора дать жару!» Такой диалог оживляет эпоху для читателей и делает сцену более захватывающей.
Использование сленга в литературе
Если вы писатель, который хочет интегрировать гангстерский сленг 1920-х годов в свою работу, важно помнить о контексте. Аутентичное использование добавляет изюминку, но может оттолкнуть читателей, если переусердствовать.
Баланс контекста и ясности
Эффективное использование сленга подразумевает соблюдение баланса между аутентичностью языка и пониманием его читателем.
1. Диалоги персонажей
Наполняя свою работу персонажами, подумайте о том, как сленг может отражать их личность. Опытный гангстер может вплетать выражения в каждое предложение, в то время как новичок может колебаться, используя меньше сленга.
Пример: «Эй, куколка, не будь такой мокрой; давай сегодня устроим настоящий фурор!» — демонстрирует уверенный характер, намекая на беззаботность.
2. Настройка сцены
Описание нелегального бара, полного «папиков», «шлюх» и «шлюх», может перенести читателей прямиком в 1920-е годы.
Пример: «В баре было полно сексуальных дам и элегантных джентльменов, которые все поднимали бокалы с водой для смеха». Этот термин рисует яркий образ, в то же время естественным образом вбирая в себя сленг.
Роль сленга в построении подлинного мира
Гангстерский сленг играет важную роль в создании яркой картины эпохи — как в литературе, так и в кино.
Обогащение повествования
Использование аутентичных терминов позволяет глубже погрузиться в культуру, делая мир живым и осязаемым.
Реальное применение: Во время театрального представления, действие которого происходит в это время, актеры могут вставлять шутки, например: «Давайте расходимся, копы нас ищут». Этот термин не только передает срочность момента, но и усиливает общую атмосферу.
Вовлечение аудитории
У современной аудитории понимание гангстерского сленга может вызвать интерес к истории, побуждая к дальнейшему исследованию «ревущих двадцатых».
Пример: Документальный фильм, исследующий сухой закон, может использовать фрагменты интервью с историками, содержащие классический сленг. Услышав его в контексте, можно сделать историю актуальной и более доступной.
Дополнительная информация
Красочный мир гангстерского сленга 1920-х годов наполнен интересными терминами и скрытыми значениями, которые могут пробудить ваше любопытство.
- Толпа говорит: Слово «моб» изначально относилось к «мобильным» группам, но к 1920-м годам оно стало сокращением для организованных преступных групп.
- The Big Sleep: Этот термин не просто означал сон; это был эвфемизм смерти, часто используемый для обозначения человека, перешедшего «на другую сторону».
- Кошачье Мяу: Сказать, что кто-то или что-то «кошачье мяу», означало, что они были лучшими. Эта фраза подчеркивала странный способ, которым гангстеры считали себя модными и знающими.
- Кукла: Это было не просто название игрушки; оно относилось к женщине, часто в гламурном смысле, подчеркивая ее желанность в гангстерской среде.
- Хулиган: Первоначально термин «hoodlum» означал молодого хулигана, а произошло это слово от сленгового термина, означающего «играть на скрипке». Контраст кажется забавным, учитывая, что многие гангстеры были совсем не музыкальными.
- Раскрой бобы: Эта фраза означает раскрыть секреты или сообщить кому-то что-то; вероятно, она произошла от идеи выбросить мешок с фасолью, где каждая бусина символизировала секрет.
- G-Man: Прозвище правительственных агентов, особенно из ФБР, которых боялись гангстеры, знавшие, что за ними всегда следят.
- Простофиля: В преступном мире «проституткой» называли человека, которым легко манипулировать или которого можно было подставить, чтобы он взял на себя вину за преступление, гарантируя, что настоящие преступники избегут ареста.
- Затяните винты: Эта фраза означала оказание большего давления на кого-либо и обычно использовалась, когда правоохранительные органы усиливали контроль над преступной группировкой.
- дерн: этот термин описывал территорию, контролируемую бандами, и имел решающее значение для установления господства в городе, что часто приводило к войнам за территорию.
Каждый из этих терминов отражает уникальный аспект эпохи, демонстрируя, как язык развивался вместе с яркими личностями, сформировавшими облик 1920-х годов.
Часто задаваемые вопросы (FAQ), связанные с гангстерским сленгом 1920-х годов
В. Что означает «большая сырная шиш»?
A. «Большая шишка» относится к важному или влиятельному человеку, часто лидеру или человеку, обладающему большой властью.
В. Что подразумевается под «в бегах»?
A. «В бегах» означает убегать или скрываться от закона, часто используется для описания человека, который убегает после совершения преступления.
В. Что значит «дать кому-то от ворот поворот»?
A. «Отставить кого-либо» означает уволить его или выгнать, особенно насильственным способом.
В. Что означает «кошачья пижама»?
A. «Кошачья пижама» — это фраза, используемая для описания чего-то превосходного или лучшего в своем роде.
В. Что означает, когда кого-то называют «молл»?
A. «Moll» — термин, обозначающий спутницу или подругу гангстера. Часто используется для обозначения ее участия в преступном мире.
В. Что такое «g-man»?
A. «G-man» означает «правительственный человек» и относится к федеральным агентам, особенно тем, кто работает в ФБР.
В. Что означает «ограбить банк»?
A. «Ограбить банк» означает ограбить банк, обычно употребляется в контексте спланированного преступного ограбления.
В. Что значит «ссориться» с кем-то?
A. «Ссориться» с кем-либо означает иметь с ним спор, драку или постоянный спор.
В. Что подразумевается под «товаром»?
A. Под «товаром» подразумеваются предметы, часто незаконные или краденые, которыми владеет гангстер или которые он хочет продать.
В. Что такое «бутлегерство»?
A. «Бутлегерство» относится к незаконному производству или распространению алкоголя, особенно во время сухого закона в 1920-х годах.
Заключение
Изучение гангстерского сленга 1920-х годов предлагает захватывающий взгляд на красочный мир эпохи сухого закона. Эти термины не только добавляют изюминку в наше понимание времени, но и отражают культуру и взгляды уникального периода в истории Америки. Являетесь ли вы любителем истории, писателем или просто любопытным к прошлому, погружение в этот сленг может добавить дополнительный уровень веселья к вашему повествованию или разговорам. Используете ли вы этот сленг для творческого письма, ролевых игр или просто чтобы произвести впечатление на друзей на следующем вечере викторин, владение этим жаргоном добавляет уровень веселья к вашим знаниям о прошлом. Так что в следующий раз, когда вы захотите сказать, что кто-то «крутой» или что в доме есть «g-man», вы сможете сделать это со стилем!
