Você conhece alguém que limpa a casa antes do serviço de limpeza chegar? Você pode rir, mas há um pouco de lógica nisso. Se você quer um trabalho de limpeza completo, de trás para frente, não faça seu faxineiro gastar tempo lidando com desordem ou pratos sujos na pia.
Editores são apenas humanos, e eles têm seus limites. Se você acha que seus leitores não vão notar um pequeno erro aqui e ali, lembre-se de que os trolls vão encontrá-los.
Ao editar dezenas de romances de ficção (romances, mistérios e thrillers de espionagem), encontrei muitos dos mesmos erros repetidamente. Se você quer que seu editor se concentre nas coisas importantes, não envie um manuscrito que esteja abarrotado de coisas sem importância. Quanto mais tempo os editores gastam em erros previsíveis e evitáveis, maior a probabilidade de eles deixarem passar algo importante. Aqui estão algumas técnicas que você pode usar para garantir que esteja pronto para o editor.
1. Formato
Quaisquer que sejam as diretrizes de formatação que seu editor forneceu, não faça o editor aplicá-las para você. Use os recursos do MS Word para recuar parágrafos corretamente, definir espaçamento de linha e usar aspas curvas (por exemplo). Se você enviar um manuscrito com um retorno de carro no final de cada linha ou parágrafos recuados com cinco espaços, você convida o ridículo ou a irritação. O editor rejeitará o envio ou odiará você internamente durante todo o processo de edição.
2. Verifique a ortografia, mas não dependa dela.
O corretor ortográfico não deixa desculpas para um erro de digitação ou palavra escrita incorretamente, mas lembre-se de que ele não pode protegê-lo de usar a palavra errada (com a grafia correta). Recentemente, li — em um livro publicado e editado profissionalmente — uma cena sobre uma mulher moribunda recebendo os “últimos direitos” (em vez de últimos ritos). Imaginei o padre dizendo: “Você tem o direito de permanecer em silêncio…” A cena da morte não deveria ser engraçada.
3. A pesquisa é sua amiga.
Uma rápida passagem por um documento, mesmo que longa, leva apenas alguns segundos. Você passou horas (dias, meses, anos?) escrevendo sua obra-prima, então alguns minutos a mais não fariam mal. Faça várias passagens de busca, cada uma para um problema potencial diferente. Aqui estão alguns exemplos de alguns erros comuns que você pode encontrar e corrigir antes que o editor os veja.
Aspas – elas vêm em pares. Pesquise por “ e procure por aspas de fechamento ausentes.
- Parênteses – como aspas, são necessários dois. Procure por cada ( e certifique-se de que haja um parêntesis de fechamento para acompanhá-lo.
- Erros comuns – são fáceis de cometer quando você está digitando, e enganosamente fácil de ignorar quando você está editando. Pesquise e confirme o que você quis dizer:
• onde ou estavam
• do que ou então
• você ou seu
• é ou é
• perder ou soltar
4. Descrições de personagens
Se você não fizer uma lista completa dos personagens principais e suas descrições antes de começar a escrever, estará apenas pedindo problemas. Editores de olhos afiados podem encontrar erros de continuidade, mas revisores impacientes não. E lembre-se dos trolls, que encontram tudo e não têm piedade. Antes mesmo de começar a escrever, construa um gráfico descrevendo seus personagens principais com seus nomes escritos corretamente, atributos físicos, idades, relacionamentos e peculiaridades. Com o tempo que leva para escrever um livro, os autores facilmente esquecem o que pretendiam no início. Alexandra, a heroína de olhos verdes e 28 anos na primeira página, de repente é Alexandre (24 anos) na página 52, e o herói está olhando em seus profundos olhos azuis. Uma citação atribuída a seu pai George agora é o ditado favorito de seu tio George, e o herói que estava em sua classe do ensino médio agora tem 31 anos (três anos mais velho do que ela? sete anos mais velho?).
5. Palavras ou frases estrangeiras
É ótimo adicionar um pouco de estilo ou sofisticação internacional, colocando, por exemplo, uma expressão francesa ou italiana na conversa. Mas faça direito, porque algum leitor saberá o que é correto. Eu editei todos estes (sério!):
bom apetite (bom apetite)
bu-bu (buu-bu)
expresso (expresso)
alegria de viver (joie de vivre)
Nada parece menos sofisticado do que um impostor, então pesquise ou confira com uma fonte confiável.
Às vezes, o editor pode parecer um vilão (correções doem), mas a maioria deles quer sinceramente ajudar você a fazer sua escrita ser a melhor possível. Muitas vezes, eles estão apressados, sobrecarregados e sob pressão de tempo. Então, não tenha medo de levar um tempinho extra para arrumar tudo antes que o serviço de limpeza chegue.
A carreira corporativa de Rebecca durou trinta anos, primeiro como redatora e editora técnica e depois como gerente para empresas como AT&T e IBM.
Ela agora presta consultoria independente, como Text CPR, com autores e clientes empresariais. Quando não está escrevendo paródias de músicas para um show anual de comédia de teatro comunitário, ela dá workshops e palestras sobre escrita para empresas e organizações de escrita. Seu livro,
“From the Errors of Others” é uma coleção de peças curtas e engraçadas (mas informativas) sobre erros comuns de escrita e fala. Com base em anos de trabalho em negócios, observando todos os tipos de pessoas e encontrando humor em lugares improváveis, ela fornece soluções sensatas para irritantes bichos-papões de linguagem.
Dos erros dos outros http://amzn.to/297ENPw
