זכויות תרגום הן זכויות שיש לסופר או למו"ל כדי לאפשר תרגום של יצירתו לשפה אחרת, בדרך כלל נמכרות למו"לים מחוץ למדינת מולדתם אשר לאחר מכן יפיקו גרסאות מתורגמות של היצירה; בדרך כלל, עם זאת, הסופר/המו"ל המקורי שומר על זכויות היוצרים עליה כדי שתהיה לו זכות בלעדית ליצור ולהפיץ אותה בעצמו. מדינה ספציפית או דיאלקט.
זכויות תרגום מתייחסות ליכולת לתרגם עבודה משפה אחת לשפה אחרת. מפרסמים רוכשים בדרך כלל זכות זו כחלק מ- הסכם מחבר-מוציא לאור ולאחר מכן להזמין מתרגמים ליצור גרסאות חדשות בכל שפת יעד.
זכויות תרגום מאפשרות לסופרים ולמוציאים לאור להרחיב את טווח ההגעה שלהם על ידי הנגשת עבודותיהם בשפות שונות. הדבר עשוי לסייע בהגדלת המכירות והתמלוגים תוך הרחבת הגישה לשוק עבור סופרים/מוציאים לאור כאחד. הן עשויות אף לאפשר לסופרים/מוציאים לאור לבחון שוק לפני השקעה משמעותית במאמצי תרגום והפצה.
זכויות התרגום עשויות להיראות מורכבות ומבלבלות בתחילה, אך הבנת היסודות שלהן תאפשר לך לקבל החלטות חכמות יותר עבור העבודה שלך. בעת מכירת זכויות תרגום לכל הוצאה לאור או אמנות, התייעץ עם איש מקצוע מנוסה בהוצאה לאור כדי להפיק את התמורה המקסימלית מהעסקה הזו.
זכויות התרגום הן מצרך חשוב מאין כמוהו בתעשיית הוצאות הספרים, המאפשרות להוצאות לאור להגיע לקהלים ממדינות שונות תוך הרחבת שוק הספרים. זכויות תרגום עשויות גם לספק למחברים הכנסה נוספת; בדרך כלל, הם מקבלים תמלוגים על מכירת גרסאות מתורגמות של יצירותיהם כ תשלומי תמלוגים ממכירות של מהדורות מתורגמות.
