L'adaptation transversale, concept répandu dans le secteur du livre et de l'édition, consiste à transformer des ouvrages en films, séries télévisées, jeux vidéo et autres supports médiatiques. L'objectif est de faire découvrir une œuvre existante à de nouveaux publics de manière originale et captivante.
Cette pratique permet aux éditeurs et aux créateurs de contenu de tirer le meilleur parti de leurs histoires ou de leurs propriétés intellectuelles en les adaptant à différentes plateformes. Une fois un livre converti dans un autre format, il peut toucher un public qui ne l'aurait peut-être jamais découvert autrement – ainsi que ses fans de longue date – et ainsi générer des ventes plus importantes.
L'inversion latérale fonctionne si bien car chaque média possède ses atouts propres. Les livres excellent dans la narration d'histoires complexes, avec des personnages nuancés, sur une longue période. À l'inverse, les films et les séries télévisées misent sur le visuel et le jeu des acteurs pour transmettre leur message rapidement. Adapter un média à l'autre permet de garantir que l'histoire atteigne les lecteurs ou les spectateurs de la manière la plus efficace.
Le renversement latéral inclut également les formats numériques tels que les livres électroniques, les livres audio ou les expériences interactives rendues possibles grâce à la technologie sur des plateformes telles que les téléphones ou les tablettes. Cela signifie que d’autres techniques de narration peuvent être utilisées : la gamification (où des éléments de jeu sont ajoutés), la réalité augmentée (qui place des éléments dans des contextes réels) ou le transmédia (raconter une partie d’une histoire sur une plateforme avec une autre partie ailleurs).
Aussi lucratif que puisse être le retournement latéral lorsqu'il est bien fait, il n'est pas facile d'élargir son public et de trouver des possibilités créatives sous différents angles. Transférer avec succès une œuvre d'un support à un autre nécessite de réfléchir soigneusement à ce qui doit être conservé et à la meilleure façon d'utiliser les atouts de chaque plateforme. Préserver l'essence tout en exploitant la puissance nécessite l'aide d'un expert dans ce domaine particulier.
En résumé, la transposition latérale consiste à adapter le contenu écrit à des formats autres que les livres traditionnels, tels que les films, les séries télévisées, les jeux vidéo, les livres audio, les livres numériques, les applications mobiles, et tout type d'expérience immersive intégrée aux livres, le tout dans le but de toucher un public plus large en abordant le sujet différemment. Plus chaque format excelle dans son domaine, plus les revenus générés sont importants.
