Connaissez-vous quelqu’un qui nettoie sa maison avant l’arrivée du service de nettoyage? Vous pourriez rire, mais il y a un peu de logique là-dedans. Si vous voulez un travail de nettoyage approfondi et dans les coins, ne faites pas passer votre nettoyeur de maison à s’occuper de l’encombrement ou de la vaisselle sale dans l’évier.
Les éditeurs ne sont qu’humains, et ils ont leurs limites. Si vous pensez que vos lecteurs ne remarqueront pas une petite erreur ici et là, rappelez-vous que les trolls les trouveront.
En éditant des dizaines de romans de fiction (romances, mystères et thrillers d’espionnage), j’ai rencontré beaucoup des mêmes erreurs encore et encore. Si vous voulez que votre éditeur se concentre sur les choses importantes, ne soumettez pas un manuscrit qui est encombré de choses sans importance. Plus les éditeurs passent de temps sur des erreurs prévisibles et évitables, plus ils risquent de manquer quelque chose de majeur. Voici quelques techniques que vous pouvez utiliser pour vous assurer que vous êtes prêt pour l’éditeur.
1. Format
Quelles que soient les directives de mise en forme fournies par votre éditeur, ne les faites pas appliquer à l’éditeur pour vous. Utilisez les fonctionnalités de MS Word pour mettre correctement en retrait des paragraphes, définir un interligne et utiliser des guillemets frisés (par exemple). Si vous soumettez un manuscrit avec un retour chariot à la fin de chaque ligne ou paragraphe en retrait de cinq espaces, vous invitez au ridicule ou à l’irritation. L’éditeur rejettera la soumission ou vous haïra intérieurement tout au long du processus d’édition.
2. Vérifiez l’orthographe, mais ne vous en dépendez pas.
La vérification orthographique ne laisse aucune excuse pour une faute de frappe ou un mot mal orthographié, mais rappelez-vous qu’elle ne peut pas vous protéger contre l’utilisation du mauvais mot (correctement orthographié). J’ai récemment lu – dans un livre publié et édité par des professionnels – une scène sur une femme mourante qui reçoit les « derniers droits » (au lieu des derniers sacrements). J’imaginais le prêtre dire : « Vous avez le droit de garder le silence… » La scène de la mort n’était pas censée être drôle.
3. La recherche est votre amie.
Un passage rapide à travers un document, même long, ne prend que quelques secondes. Vous avez passé des heures (des jours, des mois, des années?) à écrire votre chef-d’œuvre, donc quelques minutes de plus ne pourraient pas faire de mal. Faites plusieurs passes de recherche, chacune pour un problème potentiel différent. Voici quelques exemples d’erreurs courantes que vous pouvez trouver et corriger avant que l’éditeur ne les voie.
Guillemets – ils viennent par paires. Rechercher sur ” et recherchez les guillemets rapprochés manquants.
- Parenthèses – comme les guillemets, il en faut deux. Recherchez chaque ( et assurez-vous qu’il y a une parenthèse proche pour l’accompagner.
- Erreurs courantes – elles sont faciles à faire lorsque vous tapez et trompeusement faciles à négliger lorsque vous éditez. Recherchez et confirmez ce que vous vouliez dire :
• où ou étaient
• que ou alors
• vous ou votre
• son ou c’est
• perdre ou perdre
4. Description des personnages
Si vous ne faites pas une liste complète des personnages principaux et de leurs descriptions avant de commencer à écrire, vous ne demandez que des ennuis. Les éditeurs aux yeux perçants pourraient trouver des erreurs de continuité, mais pas les relecteurs impatients. Et souvenez-vous des trolls, qui trouvent tout et n’ont aucune pitié. Avant même de commencer à écrire, construisez un tableau décrivant vos personnages principaux avec leurs noms correctement orthographiés, leurs attributs physiques, leurs âges, leurs relations et leurs bizarreries. Au fil du temps qu’il faut pour écrire un livre, les auteurs oublient facilement ce qu’ils voulaient au début. Alexandra, l’héroïne de 28 ans aux yeux verts sur la première page est soudainement Alexandre (24 ans) à la page 52, et le héros regarde dans ses yeux bleus profonds. Une citation attribuée à son père George est maintenant le dicton préféré de son oncle George, et le héros qui était dans sa classe de lycée a maintenant 31 ans (trois ans de plus qu’elle? sept ans de plus?).
5. Mots ou expressions étrangers
C’est génial d’ajouter un peu de flair international ou de sophistication en déposant, par exemple, une expression Français ou italienne dans la conversation. Mais faites-le bien, car un lecteur saura ce qui est correct. J’ai supprimé tout cela (vraiment!):
Bon appétit (Bon appétit)
boo-coo (beaucoup)
expresso (expresso)
joy de vive (joie de vivre)
Rien n’est moins sophistiqué qu’un prétendant, alors recherchez-les ou vérifiez auprès d’une source fiable.
L’éditeur peut parfois sembler être un méchant (piqûre de correction), mais la plupart d’entre eux veulent sincèrement vous aider à rendre votre écriture la meilleure possible. Souvent, ils sont pressés, surchargés de travail et pressés par le temps. N’ayez donc pas peur de prendre un peu plus de temps pour vous redresser avant l’arrivée du service de nettoyage.
La carrière de Rebecca s’est étendue sur trente ans, d’abord en tant que rédactrice technique et rédactrice, puis en tant que gestionnaire, pour des entreprises telles que AT&T et IBM.
Elle consulte maintenant de manière indépendante, en tant que Text CPR, avec des auteurs et des clients d’affaires. Lorsqu’elle n’écrit pas de parodies de chansons pour un spectacle annuel de comédie théâtrale communautaire, elle donne des ateliers et des conférences sur l’écriture pour les entreprises et les organisations d’écriture. Son livre,
« From the Errors of Others » est une collection de pièces courtes et drôles (mais informatives) sur les erreurs courantes d’écriture et d’élocution. S’appuyant sur des années de travail dans les affaires, observant toutes sortes de personnes et trouvant de l’humour dans des endroits improbables, elle fournit des solutions sensées aux bugaboos de langage irritants.
Des erreurs des autres http://amzn.to/297ENPw
