Η δεκαετία του 1920 ήταν μια εποχή σημαντικών κοινωνικών αλλαγών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μεταξύ των flappers, της τζαζ μουσικής και των speakeasies της εποχής της ποτοαπαγόρευσης, η γκανγκστερική αργκό εμφανίστηκε ως μια μοναδική γλώσσα που καθόρισε τον εγκληματικό υπόκοσμο. Αλλά γιατί είναι σημαντικό να γνωρίζουμε αυτήν την αργκό; Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να βυθιστείτε στην κουλτούρα των Roaring Twenties ή να προσθέσετε αυθεντικότητα σε μια ιστορία. Σε αυτήν την περίπτωση, η κατανόηση αυτής της αργκό μπορεί να ενισχύσει την ιδέα σας για την εποχή. Αυτό το άρθρο θα αναλύσει τους βασικούς όρους, τις έννοιές τους και τις εφαρμογές του πραγματικού κόσμου με τρόπο που ακόμη και ένας bootlegger θα μπορούσε να εκτιμήσει.
Πίνακας περιεχομένων
The Essence of Gangster Slang
Η γκανγκστερική αργκό ήταν κάτι περισσότερο από μια παιχνιδιάρικη γλώσσα. ήταν ένας τρόπος για τους εγκληματίες να επικοινωνούν χωρίς να γίνονται κατανοητοί από τους ξένους. Αυτή η ορολογία βοήθησε να διευκολυνθούν τα πάντα, από το οργανωμένο έγκλημα μέχρι τις συνηθισμένες κουβέντες σε σκιερά καταστήματα. Όπως και η σημερινή γλώσσα του Διαδικτύου, χρησίμευε και ως κωδικός και ως μορφή ταυτότητας.
Αποκωδικοποίηση του Lingo
Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν ότι η ερμηνεία της γκάνγκστερ αργκό της δεκαετίας του 1920 μπορεί να περιπλέξει την απόλαυσή τους από vintage ταινίες ή λογοτεχνία. Το να πετάς όρους όπως «το μεγάλο τυρί» και «ζύμη» μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
Ευτυχώς, τα καλά νέα είναι ότι η κατανόηση αργκό της δεκαετίας του 1920 δεν είναι τόσο περίπλοκο όσο φαίνεται. Ακολουθεί ένας οδηγός πέντε βημάτων για την εκμάθηση της αργκό των γκάνγκστερ της δεκαετίας του 1920:
- Εξοικειωθείτε: Κάντε μια λίστα με τους πιο συνηθισμένους όρους που χρησιμοποιούν οι γκάνγκστερ αυτή την εποχή.
- Ενσωμάτωση στις συνομιλίες: Χρησιμοποιήστε ενημερωμένα σενάρια όπου είναι δυνατόν: ταινίες, θεματικά πάρτι ή παιχνίδια ρόλων.
- Εξάσκηση με φίλους: Συμμετέχετε φίλους σε συζητήσεις όπου μπορείτε να εξασκήσετε την αργκό.
- Βλέπω ταινίες: Ταινίες όπως The Godfather or Scarface παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αποτελεσματικής χρήσης της γλώσσας.
- Διαβάστε τη Λογοτεχνία της περιόδου: Εξερευνήστε βιβλία που περιέχουν αργκό, π.χ The Great Gatsby και άλλα, για να δείτε τους όρους στο πλαίσιο.
Βασικοί όροι και οι έννοιές τους
Ας βουτήξουμε στο λεξιλόγιο που είναι πιθανό να πιπεριά τις συζητήσεις για ποτά σε καπνιστά δωμάτια στη διάρκεια της δεκαετίας του 1920.
1. Γόνατα μέλισσας
Σημαίνει κάτι εξαιρετικό ή το καλύτερο από τα καλύτερα.
Παράδειγμα: Αν κάποιος έλεγε, "Αυτό το νέο τζαζ κλαμπ είναι τα γόνατα της μέλισσας!" επαινούσαν την τοποθεσία χωρίς να την αναφέρουν άμεσα.
2. Πυτζάμες γάτας
Μια άλλη φράση για να εκφράσω ότι κάτι είναι φανταστικό.
Παράδειγμα: "Είδατε τον τρόπο με τον οποίο ο Tommy έκανε αυτή τη ληστεία; Είναι η πιτζάμες της γάτας!" Εδώ, κάποιος αναδεικνύει την ικανότητα του Tommy.
3. Ντάπερ
Αναφέρεται σε έναν έντονα ντυμένο άνδρα.
Παράδειγμα: «Κοιτάξτε τον Τζόνι, πάντα τόσο χαριτωμένος με το φεντόρα και το ραμμένο κοστούμι του!» Αυτός ο όρος υποδηλώνει όχι μόνο στυλ αλλά μια ορισμένη πολυπλοκότητα.
4. Μολ
Όρος για τη φίλη ενός γκάνγκστερ.
Παράδειγμα: «Δεν είναι απλώς μια μαλλιά· διευθύνει την εκπομπή όταν ο Τζόνι λείπει». Αυτός ο όρος αναδεικνύει τη σημασία της πέρα από μια τυπική σχέση.
5. Κάπαρη
Μια ληστεία ή άλλη τολμηρή απόδραση.
Παράδειγμα: «Έβγαλαν τη μεγαλύτερη κάπαρη στο Σικάγο χθες το βράδυ!» Αυτός ο όρος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει τόσο έκπληξη όσο και θαυμασμό.
6. Hotsy-totsy
Όλα είναι καλά ή καλά—η κατάσταση να είσαι σε άριστη κατάσταση.
Παράδειγμα: «Η ζωή είναι καυτή τώρα που η ζέστη έχει σβήσει». Εδώ, ο ομιλητής μεταφέρει μια αίσθηση ανακούφισης και αναψυχής.
Πού χρησιμοποιήθηκε η Gangster Slang
Η γκανγκστερική αργκό δεν περιοριζόταν σε απλή συνομιλία μεταξύ εγκληματιών. Διαποτίστηκε σε κάθε πτυχή της ζωής, ιδιαίτερα σε χώρους όπου άκμασαν οι παράνομες δραστηριότητες.
Speakeasies: Η καρδιά της δράσης
Τα Speakeasies ήταν μυστικά μπαρ που λειτουργούσαν παράνομα κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης. Ήταν το τέλειο σκηνικό για τη χρήση της γκανγκστερικής αργκό, όπου οι θαμώνες ένιωθαν ασφαλείς επιδίδοντας σε απαγορευμένη διασκέδαση.
Πραγματικό παράδειγμα: Το διάσημο Cotton Club στο Χάρλεμ ήταν ένας εξέχων ομιλητής κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής. Στο εσωτερικό, η μουσική τζαζ αναμειγνύεται με την αργκό τόσο των θαμώνων όσο και των ερμηνευτών - λέξεις όπως «γκιγκλόνερο» για το αλκοόλ και «μποτλεγκ» για ποτό παράνομης προέλευσης ήταν συνηθισμένες.
The Gangster Movies
Καθώς οι γκάνγκστερ έγιναν δημοφιλείς φιγούρες στα μέσα ενημέρωσης, η αργκό τους βρήκε το δρόμο της στις ταινίες. Ταινίες όπως το "The Public Enemy" και το "Scarface" βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε αυτήν την ορολογία για να απεικονίσουν τη σκληρή πραγματικότητα της εποχής.
Υποθετικό σενάριο: Φανταστείτε μια σκηνή ταινίας όπου δύο γκάνγκστερ ψιθυρίζουν για μια μεγάλη υπόθεση. Θα μπορούσε να πει κανείς, «Σκοπεύουμε να πετύχουμε ένα ωραίο κομμάτι της δράσης απόψε». Εδώ, η «βαθμολογία» αναφέρεται στην απόκτηση περικοπής των κερδών, δείχνοντας πώς ακόμη και οι φανταστικές αφηγήσεις αντικατόπτριζαν τις πραγματικότητες της εποχής.
Η Εξέλιξη της Χρήσης
Ενώ ορισμένοι όροι από τη δεκαετία του 1920 ξεθώριασαν, άλλοι έχουν κολλήσει, συνεχίζοντας να επηρεάζουν τη σύγχρονη γλώσσα.
Αντίκτυπος στη σημερινή δημοτική γλώσσα
Πολλά από αυτά που επινοήθηκαν τότε έχουν μετατραπεί σε σύγχρονη αργκό. Λέξεις όπως «cool», που προέρχονται από τη μοναδική γλώσσα της νεανικής κουλτούρας τότε, παραμένουν σε κοινή χρήση σήμερα.
Πραγματικό παράδειγμα: Οι νέοι σήμερα μπορεί να μιλούν για μια «κακή» ταινία που σημαίνει ότι είναι καλή—μια αναστροφή που συνδέεται με το πώς η αργκό της δεκαετίας του 1920 ανατρέπει τα νοήματα στα κεφάλια τους.
Η αναβίωση του ενδιαφέροντος
Όχι μόνο οι ταινίες έχουν εκμεταλλευτεί αυτό το πλούσιο λεξικό, αλλά οι σύγχρονοι συγγραφείς έχουν επίσης δει αξία στην αναβίωση της γκάνγκστερ αργκό της δεκαετίας του 1920 για νέα έργα. Η δημιουργία διαλόγου γύρω από αυτές τις φράσεις μπορεί να δώσει αυθεντικότητα και αίσθηση.
Το σενάριο του υποθετικού συγγραφέα: Ένας συγγραφέας που φτιάχνει ένα μυθιστόρημα ιστορικής φαντασίας για τους μαφιόζους μπορεί να έχει έναν χαρακτήρα να πει: «Αυτή η πόλη έχει μαλακώσει, ώρα να φέρουμε τη ζέστη!» Ένας τέτοιος διάλογος ζωντανεύει την εποχή για τους αναγνώστες και κάνει τη σκηνή πιο ελκυστική.
Χρήση της αργκό στη λογοτεχνία
Εάν είστε συγγραφέας που θέλει να ενσωματώσει τη γκανγκστερική αργκό της δεκαετίας του 1920 στο έργο σας, είναι πολύ σημαντικό να προσέχετε το πλαίσιο. Η αυθεντική χρήση προσθέτει αίσθηση, αλλά μπορεί να αποξενώσει τους αναγνώστες αν υπερβληθεί.
Εξισορρόπηση πλαισίου και σαφήνειας
Η αποτελεσματική χρήση της αργκό περιλαμβάνει την εξισορρόπηση της αυθεντικότητας της γλώσσας με την κατανόηση του αναγνώστη.
1. Διάλογος χαρακτήρων
Όταν γεμίζετε τη δουλειά σας με χαρακτήρες, σκεφτείτε πώς η αργκό μπορεί να αντικατοπτρίζει την προσωπικότητά τους. Ένας έμπειρος γκάνγκστερ μπορεί να υφαίνει εκφράσεις σε κάθε πρόταση, ενώ ένας νεοφερμένος μπορεί να διστάσει, χρησιμοποιώντας λιγότερη αργκό.
Παράδειγμα: «Γεια, κουκλίτσα, μην είσαι τόσο υγρή κουβέρτα, ας φτιάξουμε απόψε τα γόνατα της μέλισσας!» επιδεικνύει έναν χαρακτήρα με αυτοπεποίθηση ενώ υπαινίσσεται ελαφρότητα.
2. Ρύθμιση της σκηνής
Η περιγραφή ενός speakeasy γεμάτο με «sugar daddies», «molls» και «gats» μπορεί να μεταφέρει τους αναγνώστες απευθείας στη δεκαετία του 1920.
Παράδειγμα: «Το speakeasy βούιζε από καυτερές ντάμπες και ντόπιους κύριους, όλοι σηκώνοντας τα ποτήρια με το γέλιο νερό». Αυτός ο όρος δίνει μια ζωντανή εικόνα ενώ φυσικά ενσωματώνει την αργκό.
Ο ρόλος της αργκό στην αυθεντική οικοδόμηση κόσμου
Είτε στη γραφή είτε στον κινηματογράφο, η γκανγκστερική αργκό παίζει μεγάλο ρόλο στη ζωγραφική μιας ζωντανής εικόνας της εποχής.
Εμπλουτίζοντας την Αφήγηση
Η ενσωμάτωση αυθεντικών όρων βυθίζεται βαθύτερα στον πολιτισμό, κάνοντας τον κόσμο να νιώθει ζωντανός και απτός.
Εφαρμογή πραγματικής ζωής: Κατά τη διάρκεια μιας θεατρικής παράστασης που διαδραματίζεται σε αυτό το διάστημα, οι ηθοποιοί μπορεί να ρίξουν περιστασιακά χλευάσματα, όπως «Ας χωρίσουμε, οι χαλκοί είναι πάνω μας». Αυτός ο όρος όχι μόνο αποτυπώνει την επείγουσα ανάγκη της στιγμής αλλά ενισχύει τη συνολική ατμόσφαιρα.
Δέσμευση του κοινού
Για το σύγχρονο κοινό, η κατανόηση της γκανγκστερικής αργκό μπορεί να προκαλέσει ενδιαφέρον για την ιστορία, προκαλώντας περαιτέρω εξερεύνηση των Roaring Twenties.
Παράδειγμα: Ένα ντοκιμαντέρ που εξερευνά την Ποτοαπαγόρευση μπορεί να χρησιμοποιεί αποσπάσματα συνεντεύξεων με ιστορικούς με κλασική αργκό. Η ακρόασή της στο πλαίσιο μπορεί να κάνει την ιστορία να αισθάνεται σχετική και πιο προσιτή.
Πρόσθετες πληροφορίες
Ο πολύχρωμος κόσμος της γκανγκστερικής αργκό της δεκαετίας του 1920 είναι γεμάτος με ενδιαφέροντες όρους και κρυφές έννοιες που μπορούν να πυροδοτήσουν την περιέργειά σας.
- Mob Speak: Η λέξη «Mob» αρχικά αναφερόταν σε «κινητές» ομάδες, αλλά από τη δεκαετία του 1920 έγινε συντομογραφία για ομάδες οργανωμένου εγκλήματος.
- The Big Sleep: Αυτός ο όρος δεν σήμαινε απλώς έναν υπνάκο. ήταν ένας ευφημισμός για το θάνατο, που χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε κάποιον που είχε περάσει «την άλλη πλευρά».
- Νιαούρισμα της γάτας: Το να πει κάποιος ή κάτι είναι το «νιαούρισμα της γάτας» σήμαινε ότι ήταν οι καλύτεροι. Αυτή η φράση ανέδειξε τον ιδιόρρυθμο τρόπο με τον οποίο οι γκάνγκστερ θεωρούσαν τους εαυτούς τους μοντέρνους και ενημερωμένους.
- Κούκλα: Αυτό δεν ήταν απλώς ένα όνομα για ένα παιχνίδι. αναφερόταν σε μια γυναίκα, συχνά με μια λαμπερή έννοια, αναδεικνύοντας την επιθυμία της στη σκηνή των γκάνγκστερ.
- Αλήτης: Αρχικά ένας όρος για έναν νεαρό ρουφιάν, το «hoodlum» προέρχεται από έναν όρο αργκό που σημαίνει «παίζω βιολί». Η αντίθεση φαίνεται χιουμοριστική, λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί γκάνγκστερ ήταν κάθε άλλο παρά μουσικοί.
- Κάνω τούμπανο: Αυτή η φράση είχε σκοπό να αποκαλύψει μυστικά ή να ενημερώσει κάποιον. Πιθανότατα προήλθε από την ιδέα να πετάξουμε μια σακούλα με φασόλια, με κάθε χάντρα να αντιπροσωπεύει ένα μυστικό.
- G-Man: Ένα παρατσούκλι για τους κυβερνητικούς πράκτορες, ιδιαίτερα εκείνους του FBI, το οποίο φοβόντουσαν οι γκάνγκστερ που ήξεραν ότι ήταν πάντα σε επιφυλακή για αυτούς.
- Patsy: Στον υπόκοσμο, «πατσάκι» ήταν κάποιος που χειραγωγείτο εύκολα ή δημιουργούσε για να αναλάβει την ευθύνη για ένα έγκλημα, διασφαλίζοντας ότι οι πραγματικοί εγκληματίες θα μπορούσαν να αποφύγουν τη σύλληψη.
- Σφίξτε τις βίδες: Αυτή η φράση σήμαινε να πιέσει κάποιον περισσότερο και χρησιμοποιήθηκε συνήθως όταν οι αρχές επιβολής του νόμου αύξαναν τον έλεγχο ενός κυκλώματος εγκλήματος.
- Χλόη: Αυτός ο όρος περιέγραφε την περιοχή που ελέγχονταν από συμμορίες και ήταν ζωτικής σημασίας για την εδραίωση της κυριαρχίας στην πόλη, οδηγώντας συχνά σε πολέμους χλοοτάπητα.
Καθένας από αυτούς τους όρους αντικατοπτρίζει μια μοναδική πτυχή της εποχής, δείχνοντας πώς η γλώσσα εξελίχθηκε μαζί με τους πολύχρωμους χαρακτήρες που διαμόρφωσαν τη δεκαετία του 1920.
Συχνές Ερωτήσεις (Συχνές Ερωτήσεις) Σχετικές με Gangster Slang της δεκαετίας του 1920
Ερ. Τι σημαίνει «το μεγάλο τυρί»;
Α. «Το μεγάλο τυρί» αναφέρεται σε ένα σημαντικό άτομο ή με επιρροή, συχνά έναν ηγέτη ή κάποιον με μεγάλη εξουσία.
Ερ. Τι εννοείται με το «στο λαμό»;
Α. «Στο λαιμό» σημαίνει φυγή ή διαφυγή από το νόμο, που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάποιον που τρέχει σε φυγή αφού διαπράξει ένα έγκλημα.
Ερ. Τι σημαίνει να «δίνεις σε κάποιον το κουράγιο»;
Α. Το να «δώσω σε κάποιον το όρεξη» σημαίνει να τον απορρίψετε ή να τον διώξετε έξω, ειδικά με βίαιο τρόπο.
Ερ. Τι σημαίνει η «πυτζάμες της γάτας»;
Α. «Οι πιτζάμες της γάτας» είναι μια φράση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι εξαιρετικό ή το καλύτερο στο είδος του.
Ε. Τι σημαίνει όταν κάποιος αποκαλείται «μολ»;
Α. Το "moll" είναι ένας όρος για τη γυναίκα σύντροφο ή φίλη ενός γκάνγκστερ. Συχνά χρησιμοποιείται για να υπονοήσει ότι εμπλέκεται στον τρόπο ζωής του κάτω κόσμου.
Ερ. Τι είναι ο «g-man»;
Α. Το «g-man» σημαίνει «κυβερνητικός άνθρωπος», αναφερόμενος σε ομοσπονδιακούς πράκτορες, ιδιαίτερα σε αυτούς που εργάζονται για το FBI.
Ερ. Τι σημαίνει «να χτυπήσω μια τράπεζα»;
Α. «Να χτυπήσω μια τράπεζα» σημαίνει να ληστέψω μια τράπεζα, που χρησιμοποιείται συνήθως στο πλαίσιο μιας προγραμματισμένης εγκληματικής ληστείας.
Ερ. Τι σημαίνει να «βοδίζεις» με κάποιον;
Α. Το να «βοδίζεις» με κάποιον σημαίνει να έχεις μια διαμάχη, να τσακώνεσαι ή να διαφωνείς μαζί του.
Ερ. Τι σημαίνει «τα αγαθά»;
Α. "Τα αγαθά" αναφέρεται σε αντικείμενα, συχνά παράνομα ή κλεμμένα εμπορεύματα, που κατέχει ή θέλει να πουλήσει ένας γκάνγκστερ.
Ερ. Τι είναι το "bootlegging";
Α. Το «Bootlegging» αναφέρεται στην παράνομη παραγωγή ή διανομή αλκοόλ, ειδικά κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης στη δεκαετία του 1920.
Συμπέρασμα
Η εξερεύνηση της γκάνγκστερ αργκό της δεκαετίας του 1920 προσφέρει μια συναρπαστική ματιά στον πολύχρωμο κόσμο της εποχής της ποτοαπαγόρευσης. Αυτοί οι όροι όχι μόνο προσθέτουν αίσθηση στην κατανόησή μας για την εποχή, αλλά αντικατοπτρίζουν επίσης την κουλτούρα και τις συμπεριφορές μιας μοναδικής περιόδου στην αμερικανική ιστορία. Είτε είστε λάτρης της ιστορίας, είτε είστε συγγραφέας ή απλά είστε περίεργοι για το παρελθόν, η κατάδυση σε αυτήν την αργκό μπορεί να προσθέσει ένα επιπλέον επίπεδο διασκέδασης στην αφήγηση ή τις συνομιλίες σας. Είτε χρησιμοποιείτε αυτήν την αργκό για δημιουργική γραφή, παιχνίδια ρόλων ή απλώς εντυπωσιάζετε φίλους την επόμενη βραδιά σας, η χρήση αυτού του lingo προσθέτει ένα διασκεδαστικό επίπεδο στις γνώσεις σας για το παρελθόν. Έτσι, την επόμενη φορά που θα θελήσετε να πείτε ότι κάποιος είναι «φουσκωμένος» ή ότι υπάρχει «g-man» στο σπίτι, μπορείτε να το κάνετε με στυλ!
