Die Septuaginta ist einer der bekanntesten antiken religiösen Texte der Welt, eine frühe griechische Übersetzung der hebräischen Bibel. Das Datum ihrer Entstehung ist unbekannt und wurde lange diskutiert. Wissenschaftler und Historiker haben gleichermaßen darüber spekuliert, wann oder ob sie entworfen wurde. Dieses Werk wurde de facto zum Alten Testament für christliche Kirchen weltweit und wurde de facto zum Alten Testament für beide Kulturen, so wie es für letztere de facto zum Alten Testament wurde. Dieser Artikel befasst sich mit ihren Ursprüngen, analysiert alle Schwierigkeiten rund um ihr Entstehungsdatum und bewertet ihren Einfluss auf die religiöse Wissenschaft und Kultur heute.
Inhaltsverzeichnis
Die Übersetzung des Pentateuch
Zurück ins 3. Jahrhundert v. Chr., als jüdische Gelehrte in Alexandria die fünf Bücher Mose, bekannt als Pentateuch, ins Griechische übersetzten, um hellenistischen jüdischen Gemeinden den Zugang zur Septuaginta zu erleichtern, lässt sich dies zurückverfolgen. Unter der Schirmherrschaft von König Ptolemaios II. Philadelphus fand dieses Unterfangen möglicherweise statt und dauerte bis weit ins 1. Jahrhundert n. Chr. an, da die Arbeit an der Übersetzung nachfolgender Bücher weit über die Fertigstellung der Pentateuch-Übersetzung hinaus fortgesetzt wurde, obwohl sich die Daten aufgrund abweichender Quellen verschoben haben; zahlreiche umstrittene Daten betreffen bis heute die Fertigstellung.
Faktoren, die die Datierung der Septuaginta beeinflussen (Prophetenbücher aus Ägypten und Syrien).
Eine genaue Übersetzung der Septuaginta zu finden, ist eine komplexe Aufgabe, da viele verschiedene Elemente zu ihrer Entstehung beigetragen haben, wie z. B. verschiedene Stile und Materialien, die von den einzelnen Übersetzern während dieses langwierigen Prozesses verwendet wurden. Einige Bücher, wie z. B. Daniel, weisen unterschiedliche Typen und mögliche Überarbeitungen auf, die die Sache noch komplizierter machen. Ein weiteres Element, das die Datierung erschwert, ist die Existenz anderer griechischer Übersetzungen. Aquila, Symmachus und Theodotion haben alle unterschiedliche Wiedergaben hebräischen Bibelmaterials ins Griechische beigesteuert, was die Identifizierung authentischen Septuaginta-Materials erschwert. Darüber hinaus fügen mittelalterliche Kopien und Kodizes, die die Septuaginta enthalten, eine weitere Ebene der Komplexität hinzu, was Schreibfehler, Auslassungen und absichtliche Änderungen betrifft – was die endgültige Datierung schwierig macht und erhebliche Debatten unter Gelehrten auslöst.
Untersuchung der Auswirkungen und Bedeutung der Septuaginta in Theologie und Kultur
Trotz ihrer Feinheiten und Debatten um ihr Übersetzungsdatum bleibt die Septuaginta einer der Eckpfeiler der religiöse Literaturgeschichte. Viele sehen den Einfluss darin, wie frühe Christen die griechische Übersetzung verwendeten und in spätere christliche Übersetzungen integrierten, wie etwa in die lateinische Vulgata-Übersetzung der Heiligen Schrift durch Hieronymus. Die Septuaginta ist eine wichtige Quelle für Gelehrte und Theologen, die ihre Übersetzungsentscheidungen analysieren und Einblicke in religiöse Texte, Kulturen und Kontexte jener Zeit erhalten. Darüber hinaus nutzen Gelehrte der Judaistik ihren Einfluss als Linse, durch die sie die Multidimensionalität der hebräischen Bibelinterpretation und Überlieferungsgeschichte betrachten.
Ihre Datierung bleibt umstritten und vielschichtig. Juden sollten jedoch das Erbe der Septuaginta wahrnehmen. Juden können den Einfluss der Septuaginta auf religiöse Gelehrsamkeit und Kultur nicht leugnen; sie überspannt mehrere Jahrhunderte und wurde in vielen Übersetzungen übersetzt, beeinflusste Übersetzungspraktiken über Jahrhunderte hinweg und gab Einblicke in alte heilige Texte. Während Gelehrte über ihre Ursprünge und Entstehung debattieren, wird sie für jüdische und christliche Leser wahrscheinlich noch jahrelang von Bedeutung bleiben.
Unterschiede in den Dating-Präferenzen und unterschiedliche Theorien
Wissenschaftler bieten verschiedene Theorien an, wenn es darum geht, die Septuaginta genau zu datieren. Eine dieser Theorien schlägt vor, den Aristeasbrief aus dem 2. oder 3. Jahrhundert v. Chr., der während der hellenistischen ptolemäischen Zeit im XNUMX. oder XNUMX. Jahrhundert v. Chr. geschrieben wurde, als Beweis für die Datierung der Septuaginta als Ganzes sowie der Übersetzung des Pentateuchs in diese Zeit heranzuziehen – nicht jedoch für die Datierung der gesamten hebräischen Bibel selbst!
Fragmente der Schriftrollen vom Toten Meer mit griechischem Text liefern wichtige Beweise für die Datierung der Septuaginta. Diese griechischen Fragmente, die zwischen dem 2. Jahrhundert v. Chr. und dem 1. Jahrhundert n. Chr. datiert werden, wurden vor unserer Zeitrechnung übersetzt. Sie deuten auf einige Bücher hin, wie etwa Hiob. Ob es sich bei diesen Fragmenten jedoch um Übersetzungsversuche aus der hebräischen Bibel oder um Überarbeitungen der bestehenden Septuaginta-Literatur handelt, bleibt unklar.
Frühe jüdische Autoren wie Philo von Alexandria (20 v. Chr. bis 50 n. Chr.) und Josephus (37-100 n. Chr.) bezogen sich häufig auf die Septuaginta, was uns einen weiteren wichtigen Hinweis liefert, da sie im 1. Jahrhundert n. Chr. viel davon verwendeten. Gleichzeitig zeigte sich, dass einige Bücher, wie etwa die Chroniken, noch nicht übersetzt worden waren. Daher gehen viele Gelehrte davon aus, dass die Übersetzung zwischen dem 3. Jahrhundert v. Chr. und dem 1. Jahrhundert n. Chr. erfolgte.
Frühchristliche Autoren nutzen die Septuaginta
Als Teil des frühen christlichen Kirchenlebens liefern die Schriften der Kirchenväter Beweise für die Verwendung und den Einfluss der Septuaginta. Bemerkenswerte Autoren wie Justin der Märtyrer (100-165), Irenäus (130-202), Clemens von Alexandria (155-215 n. Chr.) und Origenes (1842-253 n. Chr.) verwendeten häufig Septuaginta-Texte in ihren theologischen Werken und ihre Exegese durch Autoren des 2. und 3. Jahrhunderts n. Chr. wie sie untermauerte ihre Existenz.
Moderne Übersetzungen und ihr bleibendes Erbe
Die Septuaginta ist bis heute einflussreich, da sie spätere Bibelübersetzungen und die moderne Bibelwissenschaft beeinflusst hat. Beispielsweise wird sie in verschiedenen Übersetzungen wie der New Revised Standard Version (NRSV) und der New English Translation of the Septuagint (NETS) häufig herangezogen, um verschiedene Bibellesungen zu verstehen.
Wissenschaftler überarbeiten die interne Struktur des Septuaginta-Textes und untersuchen nun seine Varianten und einzigartigen Lesarten im Rahmen einer vergleichenden Übung zwischen ihm und dem Masoretischen Text (MT) und den Texten des Samaritanischen Pentateuch. Damit bietet es Textkritikern und Gelehrten eine wichtige Ressource, um tiefere Einblicke in die Entwicklung und Überlieferung der Hebräischen Bibel im Laufe der Zeit zu gewinnen.
Die Datierung der gesamten Entstehung der Septuaginta ist ein von Natur aus komplexes Unterfangen, über das unter Gelehrten vielleicht nie Konsens erzielt werden wird. Dennoch werden ihre Beiträge in vielen Bereichen, einschließlich der Bibelwissenschaft, Linguistik und Theologie, allgemein anerkannt und gefeiert – ganz zu schweigen davon, dass sie als Eckpfeiler zahlreicher Übersetzungen und Interpretationen dient; ihr Erbe wird noch lange in die zukünftige Religions- und Kulturwissenschaft hineinwirken.
Weitere häufige Fragen zum Zeitpunkt der Niederschrift der Septuaginta
F. Was ist die Septuaginta? A: Die Septuaginta ist die Original griechische Übersetzung der Schriften des Alten Testaments geschrieben auf Hebräisch.
F. Wer hat die Septuaginta übersetzt? A: Eine Gruppe jüdischer Gelehrter hat sie der Überlieferung entsprechend übersetzt.
F: Wann wurde die Septuaginta geschrieben? A: Ihre Entstehung begann um 300 v. Chr. – also etwa 200 bis 300 Jahre bevor Christus auf Erden lebte und seine Lehren verkündete.
F: Warum wurde die Septuaginta verfasst? A: Ihr Hauptziel war es, den jüdischen Gemeinden in Alexandria, Ägypten, eine maßgebliche griechische Version der hebräischen Heiligen Schrift zur Verfügung zu stellen.
F: In welcher Sprache wurde die Septuaginta verfasst? A: Sie wurde auf Griechisch verfasst.
F: Wie viele Bücher enthält die Septuaginta? A: Die Septuaginta enthält 46 Bücher des Alten Testaments, die alles abdecken, was in der hebräischen Bibel zu finden ist.
Frage: Worin unterscheidet sich die Septuaginta von der hebräischen Bibel? A: Sie enthält zusätzliche Bücher und auch einige Formulierungen in anderen Textstellen sind anders.
F: Wurde die Septuaginta unter den Juden weithin akzeptiert? A: Obwohl sie in jüdischen Gemeinden nur vereinzelt angenommen wurde, fanden viele Menschen großen Nutzen und Befriedigung in der Verwendung und dem Verständnis ihres Inhalts.
F: Welchen Einfluss hatte die Septuaginta auf das Christentum? A: Sie hatte einen enormen Einfluss auf die Entwicklung des frühen Christentums, da ihre Version des Alten Testaments diejenige war, die von den frühen Gläubigen am häufigsten verwendet wurde.
F: Wird die Septuaginta heute noch verwendet? A: Sie wird in den ostorthodoxen Gemeinden auch heute noch häufig verwendet, da sie ihnen als Ausgangstext für Gottesdienste und Rituale dient.
F: Wer hat die Septuaginta übersetzt? A: Der Überlieferung zufolge haben 72 jüdische Gelehrte sie übersetzt.
F. Wo wurde die Septuaginta übersetzt? A: Für Übersetzungszweckewurde Alexandria in Ägypten verwendet.
F: Welche alten Versionen des Alten Testaments gibt es heute noch? A: Neben der traditionellen englischen Version und den Übersetzungen in andere alte Versionen wie den samaritanischen Pentateuch und die Targum-Version gibt es heute noch andere alte Übersetzungen, wie die lateinische Vulgata-Version.
F: War die Septuaginta die erste Übersetzung des Alten Testaments ins Aramäische oder in andere Sprachen? A: Nein. Es hatte bereits frühere Versuche gegeben.
F: Sind vollständige Manuskripte der Septuaginta aus der Zeit ihrer Entstehung erhalten geblieben? A: Leider nicht. Obwohl es heute noch antike Fragmente und Teilmanuskripte gibt, geben diese Aufschluss über ihren Inhalt.
Fazit
Die Septuaginta ist eine wichtige und einflussreiche antike Übersetzung hebräischer Schriften ins Griechische. Obwohl ihr genauer Ursprung und ihre Entwicklung weiterhin in Geheimnisse und Spekulationen gehüllt sind, sind sich Wissenschaftler im Allgemeinen einig, dass sie wahrscheinlich im dritten Jahrhundert v. Chr. in Alexandria entstand. Frühe Belege für die Septuaginta stammen aus jüdischen Texten wie dem Aristeasbrief, der ihre Übersetzung durch 72 Gelehrte detailliert beschreibt und ihren Prozess ausführlich beschreibt. Weitere frühe Zeugnisse sind Handschriften der Schriftrollen vom Toten Meer und Übersetzungen des Neuen Testaments, da sie ihren weitreichenden Einfluss in den antiken jüdischen und christlichen Gemeinden belegen.
Obwohl es von großer historischer und literarischer Bedeutung ist, bleiben seine Quelle und Entwicklung unter Gelehrten umstritten. Einige haben behauptet, dass seine Übersetzung über einen längeren Zeitraum von mehreren Übersetzern durchgeführt wurde, während andere behaupten, dass es auf einmal von einem Autor oder einer Gruppe erstellt wurde. Viel wurde auch darüber diskutiert, wie sehr sein Text seiner hebräischen Quelle ähnelt und welchen Einfluss griechische philosophische und literarische Traditionen auf seine Sprache und seinen Stil gehabt haben könnten.
Dennoch bleibt die Septuaginta ein unschätzbar wertvolles und faszinierendes Dokument für Gelehrte und Laienleser. Sein Einfluss auf das Judentum und das Christentum kann nicht hoch genug eingeschätzt werden: Es war wahrhaft monumental, dass es späteren Generationen von Juden und Christen eine gemeinsame Sprache und einen gemeinsamen kulturellen Hintergrund vermittelte. Darüber hinaus bietet seine Übersetzungsgeschichte faszinierende Einblicke in die Übersetzungspraktiken der Antike und die kulturelle Vielfalt der hellenistischen Epoche – was uns alle daran erinnert, dass antike Texte auch heute noch relevant sind. Sein Erbe ist es wert, in Erinnerung zu bleiben, und sein Einfluss auf die zeitgenössische Wissenschaft und kulturelle Diskussion ist bis heute spürbar!
