Kennen Sie jemanden, der sein Haus putzt, bevor der Reinigungsdienst kommt? Sie werden vielleicht lachen, aber es steckt eine gewisse Logik dahinter. Wenn Sie eine gründliche Reinigung bis in die Ecken wünschen, lassen Sie Ihre Reinigungskraft nicht Zeit damit verbringen, sich um Unordnung oder schmutziges Geschirr in der Spüle zu kümmern.
Redakteure sind auch nur Menschen und sie haben ihre Grenzen. Wenn Sie glauben, dass Ihre Leser hier und da einen kleinen Fehler nicht bemerken, denken Sie daran, dass die Trolle ihn finden werden.
Beim Lektorieren von Dutzenden von Romanen (Liebesromane, Krimis und Spionagethriller) bin ich immer wieder auf viele der gleichen Fehler gestoßen. Wenn Sie möchten, dass sich Ihr Lektor auf die wichtigen Dinge konzentriert, reichen Sie kein Manuskript ein, das mit unwichtigen Dingen vollgestopft ist. Je mehr Zeit Lektoren mit vorhersehbaren und vermeidbaren Fehlern verbringen, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie etwas Wichtiges übersehen. Hier sind einige Techniken, mit denen Sie sicherstellen können, dass Sie für den Lektor bereit sind.
1 Format
Egal welche Formatierungsrichtlinien Ihr Verleger Ihnen gegeben hat, lassen Sie den Redakteur diese nicht für Sie anwenden. Nutzen Sie die Funktionen von MS Word, um Absätze richtig einzurücken, Zeilenabstände festzulegen und beispielsweise Anführungszeichen zu verwenden. Wenn Sie ein Manuskript mit einem Zeilenumbruch am Ende jeder Zeile oder Absätzen mit fünf Leerzeichen einreichen, werden Sie sich lächerlich machen oder verärgert fühlen. Der Redakteur wird die Einreichung entweder ablehnen oder Sie während des gesamten Bearbeitungsprozesses innerlich hassen.
2. Führen Sie eine Rechtschreibprüfung durch, aber verlassen Sie sich nicht darauf.
Die Rechtschreibprüfung verzeiht Tippfehler oder falsch geschriebene Wörter nicht, aber denken Sie daran, dass sie Sie nicht davor schützen kann, das falsche (richtig geschriebene) Wort zu verwenden. Ich habe kürzlich – in einem veröffentlichten, professionell redigierten Buch – eine Szene gelesen, in der einer sterbenden Frau die „Letzte Ölung“ (anstelle der letzten Ölung) erteilt wird. Ich stellte mir vor, wie der Priester sagte: „Sie haben das Recht zu schweigen …“ Die Todesszene sollte nicht lustig sein.
3. Die Suche ist Ihr Freund.
Ein schnelles Durchsehen eines Dokuments, selbst eines langen, dauert nur Sekunden. Sie haben Stunden (Tage, Monate, Jahre?) damit verbracht, Ihr Meisterwerk zu schreiben, also könnten ein paar zusätzliche Minuten nicht schaden. Führen Sie mehrere Suchdurchgänge durch, jeweils für ein anderes potenzielles Problem. Hier sind einige Beispiele für häufige Fehler, die Sie finden und korrigieren können, bevor der Redakteur sie sieht.
Anführungszeichen – sie kommen paarweise vor. Suchen Sie nach „ und suchen Sie nach fehlenden schließenden Anführungszeichen.
- Klammern – wie Anführungszeichen sind zwei erforderlich. Suchen Sie nach jedem ( und stellen Sie sicher, dass eine schließende Klammer dazu vorhanden ist.
- Häufige Fehler – diese können leicht passieren, wenn Sie Eingabe, und beim Bearbeiten trügerisch leicht zu übersehen. Suchen Sie und bestätigen Sie, was Sie sagen wollten:
• wo oder waren
• als oder dann
• Sie oder Ihr
• es oder es ist
• verlieren oder verlieren
4. Charakterbeschreibungen
Wenn Sie nicht vor dem Schreiben eine vollständige Liste der Hauptfiguren und ihrer Beschreibungen erstellen, suchen Sie nur Ärger. Scharfsichtige Redakteure finden vielleicht Kontinuitätsfehler, ungeduldige Korrektoren jedoch nicht. Und denken Sie an die Trolle, die alles finden und keine Gnade kennen. Erstellen Sie, bevor Sie überhaupt mit dem Schreiben beginnen, eine Tabelle mit einer Beschreibung Ihrer Hauptfiguren mit richtig geschriebenen Namen, körperlichen Merkmalen, Alter, Beziehungen und Macken. Während der Zeit, die das Schreiben eines Buches in Anspruch nimmt, vergessen Autoren leicht, was sie am Anfang beabsichtigten. Alexandra, die grünäugige, 28-jährige Heldin auf der ersten Seite, ist auf Seite 24 plötzlich Alexandre (52 Jahre alt), und der Held blickt in ihre tiefblauen Augen. Ein Zitat, das ihrem Vater George zugeschrieben wird, ist nun das Lieblingszitat ihres Onkels George, und der Held, der in ihrer Highschool-Klasse war, ist jetzt 31 (drei Jahre älter als sie? sieben Jahre älter?).
5. Fremdwörter oder Ausdrücke
Es ist toll, ein wenig internationales Flair oder Raffinesse in den Text zu bringen, indem man beispielsweise einen französischen oder italienischen Ausdruck in den Text einfließen lässt. Aber machen Sie es richtig, denn ein Leser wird wissen, was richtig ist. Ich habe alle diese (wirklich!) herausgeschnitten:
guten Appetit (guten Appetit)
Buuh (beaucoup)
Espresso (Espresso)
Lebensfreude (Lebensfreude)
Nichts wirkt weniger kultiviert als ein Heuchler, also suchen Sie nach ihm oder überprüfen Sie ihn bei einer zuverlässigen Quelle.
Der Redakteur kann manchmal wie ein Bösewicht wirken (Korrekturen sind ein Dorn im Auge), aber die meisten von ihnen möchten Ihnen aufrichtig helfen, Ihre Texte so gut wie möglich zu schreiben. Oft sind sie in Eile, überarbeitet und stehen unter Zeitdruck. Scheuen Sie sich also nicht, sich etwas mehr Zeit zu nehmen, um aufzuräumen, bevor der Reinigungsdienst kommt.
Rebeccas Karriere in der Wirtschaft erstreckte sich über dreißig Jahre, zunächst als technische Autorin und Redakteurin und dann als Managerin für Unternehmen wie AT&T und IBM.
Heute berät sie als Text CPR selbstständig Autoren und Geschäftskunden. Wenn sie nicht gerade Songparodien für eine jährliche Comedy-Show im Gemeinschaftstheater schreibt, gibt sie Workshops und Vorträge über das Schreiben für Unternehmen und Schreiborganisationen. Ihr Buch,
„Von den Fehlern anderer“ ist eine Sammlung kurzer und lustiger (aber informativer) Beiträge über häufige Schreib- und Sprechfehler. Auf Grundlage ihrer jahrelangen Berufserfahrung, der Beobachtung aller möglichen Menschen und der Entdeckung von Humor an unwahrscheinlichen Stellen bietet sie sinnvolle Lösungen für lästige Sprach-Schreckgespenster.
Von den Fehlern anderer http://amzn.to/297ENPw
